Evita (1996) - Ocr fps 23.976216, runtime 2:14:45
เป็นเรื่องสลดใจที่ต้องขอแจ้งว่า เอวา เปรอง
ผู้นำทางใจของประเทศเราถึงแก่กรรม
เมื่อเวลา 20.25 น.ของวันนี้
ที่นี่ไม่ต้อนรับแก
เขาเป็นพ่อของลูกฉันด้วย
เด็ก ๆมีสิทธิ์ที่จะพบเขา เพื่อเคารพศพเป็นครั้งสุดท้าย
แกไม่ใช่เมียเขา ลูกแกมันไม่มีพ่อ
เอวา
พ่อ
ท่านเป็นพ่อของหนู
จงพักผ่อนไปชั่วนิรันดร์
คุณหญิงเอวิต้า
เหมือนละครสัตว์
เปรียบเสมือนการแสดง
อาร์เจนติน่าโด่งดัง
เพราะการตายของนักแสดงสาว นามเอวา เปรอง
เราต่างคลุ้มคลั่ง
เศร้าโศกทั้งวันและคืน
หยาดน้ำตาดั่งสายฝน
ความทุกข์อันชอบทำ
หนทางข้างหน้า
จะเป็นเช่นไร
เมื่อทางออกนั้นถูกปิดลง
เฉกเช่นการฝังเอวา เปรอง
อาทิตย์ลับขอบฟ้า
ดีต่อประเทศโดยทางอ้อม
ชื่อของเราตกเป็นข่าวหน้าหนึ่ง
ของหนังสือพิมพ์ทั่วโลก
แต่ใครคือนักบุญเอวิต้า
เหตุใดต้องคร่ำครวญถึงเพียงนี้
หรือเป็นนางฟ้าตนใด ที่ใช้ชีวิตร่วมกับเรา
เราจะอยู่รอดอย่างไร โดยปราศจากเธอ
เธอมีช่วงเวลาของเธอ
มีวิถีของตัวเอง
ยอดการแสดงในเมืองคือฝูงชน
นอกทำเนียบต่างเรียกหาเอวา เปรอง
แต่มันผ่านไปแล้ว
ทันทีที่ควันจากงานเผาศพจางลง
เราถึงได้ตาสว่าง
หลายปีที่เธอไม่ได้ทำอะไรเลย
เธอทำให้ผู้คนผิดหวัง เอวิต้า
เธอถูกคาดหวังว่าจะอยู่ค้ำฟ้า
พวกเขาต้องการแค่นั้น
ไม่ได้ขอมากมาย
แต่ผลสุดท้ายเธอกลับทำไม่สำเร็จ
ร้องกันเข้าไป เข้าใจผิดกันยกใหญ่
สวดมนต์เข้าไว้
เพราะอยู่ได้อีกไม่นาน
ราชินีตายแล้ว
ราชายังคงอยู่
เธอไม่มีวันหวนกลับ
ช่วยให้เราอยู่รอดปลอดภัย ตั้งแต่ 17 ตุลาคม 1945
ดวงดาวลับฟ้า ความงามที่เหนื่อยอ่อน
ฐานะอันเลวร้ายเพื่อสถานะที่เป็นอยู่
แทนที่รัฐบาล เรามีเวที
แทนที่แนวคิดด้วยหญิงเจ้าอามณ์
แทนความช่วยเหลือ เรามอบให้ฝูงชน
เธอพูดเพียงน้อย
แต่ก้องกังวาล
ร้องกันเข้าไป เข้าใจผิดกันยกใหญ่
สวดมนต์เข้าไว้
เพราะอยู่ได้อีกไม่นาน
ราชินีตายแล้ว
ราชายังคงอยู่
เธอไม่มีวันหวนกลับ
อย่าร้องไห้เพื่อฉัน อาร์เจนติน่า
ฉันแค่คนธรรมดา ไม่สำคัญ
ไม่สมควรได้รับในความเอาใจใส่ใด
นอกเสียจากเรา
ฉันคิดว่าเรา
แบ่งปันความรุ่งโรจน์
แบ่งปันการพลัดพราก
แบ่งปันความเฉิดฉาย
แบ่งปันการจากลา
งานศพของเราเช่นกัน
คุณมากัลดี้
เจ็ดโมงเช้าแล้ว เดี๋ยวไม่ทันนะคะ
เอวา เปรองมีชีวิตอยู่ไปวันๆ
ความทะเยอทะยานจำเป็นต่อความสำเร็จ
ไม่มีเงินสักแดง
กำพร้าพ่อ ราศีไม่วาวระยับ
หนทางเดียวที่เธอมี
กับวัย 15 ของเธอ
อย่างที่นักร้องผู้นี้ค้นพบ
อากุสติน มากัลตี้
ผู้กำลังโด่งดังคนแรกซึ่งเป็นประโยชน์
ต่อเอวา ดูอาร์เต้
พอคิดว่าคนมีชื่อเสียงอย่างคุณ
มารักคนต้อยต่ำอย่างฉัน
เอวา
ฉันปรารถนา เป็นส่วนหนึ่งของบัวโนสไอเรส
มหานคร
เธอปรารถนา เป็นส่วนหนึ่งของบัวโนสไอเรส
มหานคร
ลองฟังดูสิ
พวกเขาต่อรองคุณ มากัลตี้
ถ้าเป็นผมจะเลิกซะ
ที่สุดมันก็เป็นจริง
ฉันกำลังจะเริ่มต้น
ฉันจะเดินทางกับผู้ชายของฉัน
อย่าเพิ่งหลงระเริง เอวา
อดีตที่จำเจ
พอกันทีบ้านนอก
ใครบ้างอยากจะดักดานอยู่อย่างนี้
ไม่ได้ยินที่ฉันบอกหรือ
นั่นอะไร
จะทิ้งหญิงที่คุณรักหรือ
หญิงที่รัก
หมายความว่าอย่างไร
เธอทำให้การงานของคุณมีสีสัน
เธอให้คุณหมดที่มี
เพียงแต่ไม่ได้เซ็นสัญญา
คุณควรสบายใจ
ที่เรื่องไม่ถึงหนังสือพิมพ์
ให้เป็นข่าว
ฉันปรารถนา เป็นส่วนหนึ่งของบัวโนสไอเรส
มหานคร
ฉันหรือจะทำในสิ่งที่กระทำไป
ถ้าฉันไม่คิด
ถ้าฉันไม่รู้ว่า
เราจะอยู่ด้วยกัน
ดูเหมือนทักท้วงก็ไร้ประโยชน์
เธอตัดสินใจแล้ว คุณไม่มีทางเลือก
ทำตัวเป็นผู้ค้นพบเธอสิ
ลำพังเสียงคุณย่อมไม่มีใครจดจำ
เมืองใหญ่อาจเป็นสวรรค์ สำหรับคนมีเงิน
มีระดับและเส้นสาย
ที่คุณต้องการคือความฮือฮา
คนประเภทคุณจะโตนกวาดทิ้ง
ในตอนเช้าพร้อมกับขยะ
หากรวยหรือเป็นชนชั้นกลาง
ลืมชนชั้นกลางซะ
ฉันไม่ยอมรับคนพวกนั้น
ญาติฝ่ายพ่อเป็นชนชั้นกลาง
พวกเราไม่อยู่ในสายตา
แม้งานศพยังกันเราออกไป
ความรักแค่คืนเดียวคงไม่ใช่ปัญหา
เอวา ระวังเมืองใหญ่
มันหิวโหยและหนาวเหน็บ
ไม่อาจควบคุมได้ มันบ้าคลั่ง
คนโง่ถูกกลืนกินทั้งตัว
คนที่ไม่จะกลายเป็นสิ่งที่ไม่ควรเป็น
ไม่นานก็จะเปลี่ยนเป็นเลว
เลวซะบ้างก็ดี
เพราะมันน่าเบื่อที่ถูกละเลย
ฉันเคยวาดหวังมากมาย
ทีนกยังบินจากไปได้
ทำไมฉันจะไม่
ฉันต้องการความหลากหลายของสังคม
ฉันปรารถนา เป็นส่วนหนึ่งของบัวโนสไอเรส
มหานคร
เธอปรารถนา เป็นส่วนหนึ่งของบัวโนสไอเรส
มหานคร
อีก 5 ปีฉันจะกลับมา
และบอกเธอว่า
เธอมีช่องทาง
เข้าเมืองกัน
เธอจะมองฉันด้วยสายตาที่เปลี่ยนไป
เมืองแห่งมนต์ขลัง
สาวรุ่นชาวเมือง
เลิกเพ้อฝันสักที
คุณหาว่าฉัน
เพ้อฝันแค่นั่นเองหรือ
ฉันสัมผัสความเป็นคนเมืองของคุณแล้ว ใช่มั้ย
เป็นอย่างไรกับความรู้สึก
โสมมที่เป็นอยู่
ฉันลิ้มรสมันเมื่อคืนใช่หรือไม่
ฉันปรารถนา เป็นส่วนหนึ่งของบัวโนสไอเรส
มหานคร
เธอปรารถนา เป็นส่วนหนึ่งของบัวโนสไอเรส
มหานคร
เอวา อย่าเอื้อมให้สูงนัก
ความหิวโหยและหนาวเหน็บ
ควบคุมไม่ได้
มันพล่านไปทั่ว
กับผู้ชายมันอันตรายพอแล้ว
แต่เธอเป็นหญิง
ยังไม่เป็นสาวด้วยซ้ำ
ยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม ถึงจะพูดอย่างไร
ฉันจะไม่พาเธอไป
นี่น่ะหรือ บัวโนสไอเรส
ฉันเพิ่งมา อยากบอกว่าเริ่มติดใจเจ้าเล็ก ๆ
เจ้าเองคงคิดเช่นฉันเหมือนกัน
ฉันมาถึงแล้ว
บัวโนสไอเรส
ขอทางหน่อย
ควรรู้ไว้ว่าฉันมีอะไรมาโชว์
ดาวที่กำลังจะจรัสแสง
ในความอบอ้าว
อึกทึก และฝุ่นผง
ให้ฉันเต้นตามจังหวะของเจ้า
ขอดังๆ แบบสุดเหวี่ยง แล่นผ่านตัวฉัน
อย่ารั้งรอ
เพราะเจ้าต้องประทับใจ
บอกคนขับรถว่าฉันพักที่นี่
สวัสดี บัวโนสไอเรส
ฟังก่อน
แค่มองฉันแต่งกายไปงานสักแห่ง
เราจะวาดลวดลาย
พาฉันสู่กระแส
ขอความปราดเปรียว ขอแสงไฟที่ให้ฉันมีพลัง
เติมเลือดฉันให้เข้มข้น
มอมเมาฉันทุกคืน คอยดูเมื่อฉันมา
ที่ฉันต้องการคืออภิสิทธิ์มากมาย
บอกพวกนักร้องว่าฉันแสดงอยู่นี่
ถอยหน่อย
บัวโนสไอเรส
เพราะว่า
ควรจะรู้ว่าฉันมีอะไรมา
ดาวที่กำลังจะจรัสแสง
และถ้าฉันเลยเถิดไป
นั่นเพราะสิ่งที่เจ้าเป็น
เมืองอันงดงาม
ฉันรักเจ้า
และถ้าฉันอยากพักสักครู่
มอบสิ่งดีที่สุดแก่ผู้ที่รัก
ผ้าห่มขนนกแท้
เเละความสงบ
เจ้าส่องแสงแห่งความตาย
เจ้ามันเลวแต่เป็นความสดชื่น
ให้ฉันได้สูดสัมผัส
วางฉันลงบนความสำเร็จ
ไว้ใจฉัน ฉันจะต้องตอบแทน
ริโอ เดอ ลา พลาต้า
ฟลอริด้า คอร์เรียนเตส นูเว เดอ ฮูลิโอ
ฉันอยากรู้จักทั้งหมต
ถอยไป บัวโนสไอเรส
เพราะว่าควรรู้นะว่าฉันมีอะไรดี
สัมผัสดาว...
ดาวที่กำลังจะจรัสแสง
พ่อคะ
นางฟ้าของพ่อ
เข้าบ้านเถอะ
ฉันไม่ได้หวังว่าความสัมพันธ์
จะต้องจีรัง
ไม่เคยหลอกตัวเอง
ว่าความฝันจะเป็นจริง
ฉันคุ้นเคยกับปัญหา
จึงคาดไว้แล้ว
แต่ก็เกลียดมันเหมือนกัน
หรือคุณไม่
จะเป็นอย่างไรต่อไป
หิ้วกระเป๋าเปลี่ยนห้องอยู่ร่ำไป
จะเป็นอย่างไรต่อไป
ปลดรูปของเธอลงมา
ฉันจะไปไหน
ผ่านไปอย่างเคยเป็นมา
ฉันจะไปไหน
หลายครั้งหลายหน
ฉันพูดว่าไม่แคร์
ว่าทนไหวกับความหดหู่
ว่าตัวเองแกร่งพอจะผ่านมันไป
แต่ทุกครั้งที่มีปัญหา
คำพูดนั้นฉันกลับอึ้ง
คนอื่นจึงทำร้ายฉันได้
ได้แต่เป็นเช่นนี้
จะเป็นอย่างไรต่อไป
หิ้วกระเป๋าเปลี่ยนห้องอยู่ร่ำไป
จะเป็นอย่างไรต่อไป
ปลดรูปของเธอลงมา
ฉันจะไปไหน
ผ่านไปอย่างเคยเป็นมา
ฉันจะไปไหน
อีก 3 เดือนติดต่อมา ฉันคงได้งาน
ฉันรู้
อาจไม่ดีถึงขนาด
แต่คงไม่ตาย
ฉันคงลืมชื่อและสถานที่
ที่น่าเศร้าแต่ละแห่ง
แต่นั่นไม่ใช่ทางแก้
จากนี้ต่อไป
จะเป็นอย่างไรต่อไป
หิ้วกระเป๋าเปลี่ยนห้องอยู่ร่ำไป
จะเป็นอย่างไรต่อไป
ปลดรูปของเธอลงมา
ฉันจะไปไหน
ผ่านไปอย่างที่เคยมา
ฉันจะไปไหน
ไม่ต้องถามอีกต่อไป
ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณทุกคน
เธอปรากฏในนิตยสารทุกฉบับ
รูปถ่ายเฉิดฉาย เป็นที่รู้จัก
ไม่ใช่จะเร่ง แต่เราจัดกระเป๋าให้คุณแล้ว
ขาดเหลืออะไรโทรมาบอกกันได้
แต่เราไม่รับสายบ่อย
น่าเศร้า เมื่อความรักจบลง
แต่เราเสแสร้งมานานพอแล้ว
ทางที่ดีแยกกัน
เลิกหลอกตัวเองสักที
แปลว่า
ไม่มีใครเลย
ไม่เคยและจะไม่เป็นคนรักของใคร
ไม่ว่าชายหรือหญิง
จะไม่มองความจริง
ที่ว่าต้องพึ่งพา
ลูกเล่นที่ใช้กับคู่ขา
หวังว่าคนรักจะช่วย
สนับสนุน เชิดชู
อย่าโทษเธอ คุณก็เช่นกัน
ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณมากเอมิลิโอ
คุณทำงานเสร็จสมบูรณ์แล้ว
จะให้เราเอ่ยปากอะไรมากกว่านี้
เซ็นชื่อลงในสมุต
ก่อนกลับด้วยนะ
ถ้าเธอต้องการคุณ เธอจะโทรไป
แต่ผมคิดว่าคงไม่หรอก
น่าเศร้าเมื่อความรักจบลง
แต่ยามเราดังอะไรก็ฉุดไม่อยู่
ฉันรู้ว่าคุณจะคิดถึงเวลาดี ๆของเรา
แปลว่า
ไม่มีใครเลย
ไม่เคยและจะไม่เป็นคนรักของใคร
ไม่ว่าชายหรือหญิง
จะไม่มองความจริง
ที่ว่าต้องพึ่งพา
ลูกเล่นที่ใช้กับคู่ขา
หวังไว้ว่าคนรักคงช่วย
สนับสนุน เชิดชู
อย่าโทษเธอ
คุณก็เช่นกัน
ไม่มีสบู่หอมรัญจวน
โลชั่น ออยล์ แม้แต่แป้งเพื่ออาบน้ำ
พ่อแม่ผู้หรูหรา
ชื่นชมการอาบน้ำ
กับครีมชั้นตี
ความรื่นเริงเพียงเล็กน้อยกับสบู่ตัวใหม่
ทำให้คุณหอมฟุ้ง
ส่งให้เลิศเลอ
ราตรีสวัสดิ์คุณฮาบ็อง
ขอบคุณมากที่มานี่ หาสื่อวิทยุให้เรา
เราจะคิดถึงคุณทุกครั้งที่เธอออกอากาศ
อยากให้คุณอยู่ด้วย
แต่ว่าคงเกะกะ
เพราะฉะนั้นกลับไปซะ
น่าเศร้าเมื่อความรักจบลง
ปฏิเสธความเงียบและข้อสงสัย
สัมพันธ์ของเราเครียดเกินจะทนไหว
แปลว่า
ฉันไม่เคยมาที่คลับนี้มาก่อน
บางคนทำให้เราดูทึ่ม
หนุ่มอาร์เจนไตน์เรียกร้องเสน่หา
บางคนเปลี่ยนกฏเกณฑ์
ชื่อเสียงทางวิทยุระบือไกล
เป็นไปด้วยดี
ผู้หญิงทุกคนรู้จัก
เธอต้องการชายเพื่อฝากชีวิต
ในฟันเฟืองความแตกต่างมากมาย
น่าเศร้า
เมื่อความรักมาจบลง
มิถุนายน 1943 เกิดรัฐประหาร
เบื้องหลังคือแก๊งจี.โอ.ยู.
ผู้ที่ไม่ต้องการการเลือกตั้ง
พวกเขามีพรรคและปืน
มีสิทธิ์เพียงบางเบา ของอัททิลาผู้ป่าเถื่อน
ระเบิดหนึ่งหรือสองลูก
การประท้วงอีกประปราย
ปืนใหญ่นัดเดียวรัฐบาลก็ตกบัลลังค์
ความพินาศ
ทำบาปต้องชดใช้
ลาก่อน
หลังชนฝา
เอื้อมมือคว้า
เรามีข้อต่อรอง
รถถังและกระสุน ประชาธิปไตยจึงวายปราณ
หญิงส่าวมีความสามารถ
ด้วยความกระหายจะสร้างชื่อ
เข้าสู่วงการพาพยนตร์คนโจษจัน
สังคมเลิศหรู ไขว่คว้านับแต่ซินเดอเรลล่า
แม้แสดงไม่เอาไหน
แต่เธอคบเพื่อนถูกคน
เราต่างรู้ดีอาชีพที่ต้องพึ่งพา
รู้ในสิ่งที่ถูก จากตัวประกอบสู่ดารา
ปืนใหญ่นัดเดียว
รัฐบาลเสียเสถียรพาพ
ความพินาศ
ทำบาปต้องชดใช้
ลาก่อน
หลังพิงฝา
เอื้อมมือคว้า
เรามีข้อต่อรอง
เราถึงได้รัฐบาล
สมควรแก่เรา
บัดนี้ผู้อยู่เบื้องหลังประธานาธิบดี คือผู้บงการ
โยงใยแผนการด้วยความรอบคอบ
พันเอกฮวน เปรอง
ผู้กลายเป็นเผด็จการ
เริ่มในกองทัพประจำในอิตาลี
เห็นมุสโซลินี่ผงาดขึ้นมายืนแถวหน้า
หวังจะทำแบบเดียวกันไม่ช้าก็เร็ว
หนึ่งระเบิด แก๊สน้ำตาเหมือนสายฝน
ความพินาศ
ไม่มีการแก้ตัว
ลาก่อน
ยุคทมิฬครองเมือง
แต่ชายผู้หนึ่งไม่แปดเืป้อนแม้แต่น้อย
เปรองรอโอกาสทอง
อยู่อย่างเงียบ ๆ
ฉับพลันเกิดแผ่นดินไหว
ถล่มซานฮวน
ความพินาศ
ทำบาปต้องชดใช้
ลาก่อน
ไม่ยอมจนตรอก
แต่ชายผู้หนึ่งมีข้อต่อรอง
โศกนาฏกรรมคือโอกาสทองสำหรับเปรอง
เขาจัดคอนเสิร์ตขึ้นบังหน้า
เพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัย
รวมนักการเมือง นักแสดง
คนเด่นดังทุกสาขาอาชีพ
22 มกราคม 1944
คืนที่น่าจดจำ
นั่นแน่นอน
คืนที่เปรองพบเอวาเป็นครั้งแรก
คืนที่เปรอง
พบเอวาเป็นครั้งแรก
ท่านผู้มีเกียรติครับ
อากุสติน มากัลตี้
มากัลดี้
เอวา ดูอาร์เต้
การแสดงของคุณไม่ค่อยเปลี่ยนเลยนะ
ไหนเลยจะเหมือนเธอ
ข้าพเจ้ายืนอยู่ตรงนี้
ฐานะคนรับใช้ของประชาชน
เมื่อเรามารวมกัน เพื่อจุดประสงค์อันยิ่งใหญ่
พวกท่านแสดงออกโดยปรากฏตัว โดยการกระทำและยกย่อง
พลังที่แท้จริงเป็นของทุกคน
ไม่ใช่รัฐบาลเว้นแต่เป็นตัวแทน
...ของทุกคน
เปรอง...
คนหนึ่งเลือก
การต่อสู้แสนสบาย
หนึ่งเชิดชูคนโง่
หนึ่งซ่อนแสงเฉิดฉาย
หนึ่งเคลื่อนย้ายจากซ้ายมาขวา
การเมืองคือศิลปะ
แห่งความเป็นไปได้
ผู้การเปรอง
เอวา ดูอาร์เต้
- ฉันได้ยินมามาก - ฉันได้ยินมามาก
- เกี่ยวกับคุณ - เกี่ยวกับเธอ
- ช่างน่าทึ่ง - ช่างน่าทึ่ง
- เพราะฉันเป็นเพียงนักแสดง - เพราะฉันเป็นเพียงทหาร
- ไม่มีชื่อเสียง - เหมือนคนอีกนับพัน
- แค่หญิงสาวที่ออกอากาศ - ปกป้องประเทศอันเป็นที่รัก
แต่สิ่งที่คุณทำ มีผลต่อเราทั้งหมด
แต่ที่เธอทำ
คือพาเราหนี
จากความจริงอันโหดร้าย
เธอมาคนเดียวหรือ
ค่ะ
ใช่ค่ะ
ฉันก็เช่นกัน
ช่างบังเอิญยิ่งนัก
เธออาจคือรางวัลของฉัน
ที่ได้พยายามในค่ำคืนนี้
อาจดูพิกล
แต่ขอให้เชื่อ
ไม่มีสิ่งใตคำนวนไว้
ด้วยความบริสุทธิ์ใจ
อย่าถือสาหากฉันไม่ประสา
ฉันไม่ตั้งใจจะรุกเร้า
แต่โปรดเข้าใจ ฉันจะดีต่อคุณ
ไม่บ่อยนักที่ฉันรีบร้อนแบบนี้
ยี่สิบวินาทีหลังจากคำทักทาย
บอกคนแปลกหน้า ว่าฉันดีเกินที่จะพลาด
ถ้าฉันผิดช่วยบอกกันด้วย
แต่คุณควรรู้ไว้ว่าฉันนั่นดีต่อคุณ
จะดีต่อคุณจนต้องแปลกใจ
ฉันจะไม่พร่ำต่อหากว่าคุณเบื่อ
แต่โปรดเข้าใจในเจตนาของฉัน
ถูกใจมั้ยที่ได้ยิน
ที่ได้เห็น
และควรจะเป็น
จะดีตอบฉันหรือเปล่า
ฉันไม่ได้พูดถึงคืนที่รีบร้อน
ลนลานแล้วลากันอย่างเขินอาย
ย่องกลับบ้านก่อนสว่าง
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันสนใจคุณ
ซึ่งต้องหมายความว่า ฉันจะดีสำหรับคุณ
ฉันจะดีจนคุณแปลกใจ
โปรดอย่าหยุด
เธอมัดใจฉันไว้
ฉันเข้าใจเธอถ่องแท้
และฉันชอบที่ได้ยิน
ที่ได้เห็น
และรู้จักตัวเองดี
ฉันจะดีต่อเธอเช่นกัน
ฉันไม่ได้พูดถึงคืนที่รีบร้อน
ลนลานแล้วลากันแบบเขินอาย
ย่องกลับบ้านก่อนสว่าง
ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันเตะตาคุณ
ซึ่งต้องแปลว่าฉันดีสำหรับคุณ
ฉันจะดีจนคุณประหลาดใจ
ไม่มีใครเลย
ไม่เคยและจะไม่มีคนรัก
ไม่ว่าหญิงหรือชาย
ไม่มองความจริง
ที่หวังพึ่งพา
ลูกเล่นที่ใช้กับคู่ขา
หวังว่าคนรักคงจะช่วย
สนับสนุน เชิดชู
อย่าโทษพวกเขา
คุณก็เหมือนกัน
สวัสดีและลาก่อน
ฉันแค่เลิกจ้างเธอแล้ว
จะกลับไปเรียนต่อก็ได้
ที่ผ่านมาเธอทำได้ดี ฉันแน่ใจว่าเขาต้องพอใจเธอ
อย่าทำเศร้าหรือแปลกใจ
เป็นเพื่อนกันอย่างคนที่เจริญแล้ว
ไปสิ หนูน้อย
อย่านั่งเฉยเหมือนบื้อใบ้
เธอควรรู้ว่าต้องมีวันนี้
มันมาถึงแล้ว
เธอเอาตัวรอดได้
ฉันชอบคุยกับเธอ
เธอมีคำพูดน่าฟัง
ชัดเจนทีเดียวว่าเธอ
โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
มันเกิตอะไรขึ้น
ฉันจะไปที่ไหนได้อีก
เธอจะผ่านไปได้อย่างที่เคยมา
ฉันจะไปที่ไหนได้
เลิกถามกันเสียที
ในสังคม
ของชนชั้นสูง
เห็นถึงความต่อต้าน
ถูกต้อง
ต่อนางเอกของเรา
ยินดีที่สังเกตเห็น
ความเคลือบแคลง
ของหมู่คนรวย
ให้โอกาสเธอหน่อย
ไม่ส่งเสริมหญิงสาว
ที่ควรจะก้าวหน้า
เธอยังห่างไกล
ความละอายที่เธอสงสัย
ในเเวดวงของเรา
โชคร้ายที่เธอคนนี้ทำให้เราต้องทื่อ
เราไม่สนใจ
พบเธอที่ฮาร์ร็อดส์
แต่ควรอยู่หลังเคาน์เตอร์ขายเพชร
ไม่ใช่ด้านหน้า
ที่เป็นอยู่
ในกองทัพ
คือขาดแคลนความกระหาย
แน่นอน
เปรองคือเชื้อไฟสุดท้าย
พูดกันอย่างพี่น้อง
ตามใจปรารถนา
เหตุของความสลดใจ
ความยุ่งเหยิงของราชการ
เพียงแค่ประกาศชื่อเธอ
ไม่ตลกสักนิด
เปรองไม่ฉลาดเลยที่ทำลายกฎต้องห้าม
พาผู้หญิงคนนี้ เข้ามาในศูนย์บัญชาการกองทัพ
หล่อนเป็นแค่นักแสดง
ไม่มีความหมายใด
หล่อนมีดีแค่ความเป็นหญิง
ควรหมายแค่เพดานมิใช้ฟากฟ้า
หรือเป็นได้เพียง นางบำเรอคนสุดท้ายของเขา
คนที่พบเห็นชี้นำ
หล่อนมีสิ่งอื่นน่าสนใจ
ถ้าเป็นหล่อนที่หลอกใช้เขา
เขาคงหน้ามืดตามัว
นางแพศยา
นางมากชู้
เราอนุญาตตัวเองในความผิดพลาด
เราสูญเสียความเข้าใจโดยสมบูรณ์
เราปฏิเสธช่วงเวลาที่เสื่อมโทรม
โสเภณีกลายมาเป็นที่รู้จัก
ฉันเป็นแค่ดาราวิทยุ โชว์อาทิตย์ละครั้ง
แต่พูดในฐานะประชาชน
อยากให้คุณรู้
เราเบื่อหน่าย ความตกต่ำของอาร์เจนติน่า
เบื่อสภาพไร้ความหวัง
รัฐบาลสามารถหยิบยื่น ในสิ่งที่เราควรได้
ไม่มีอาชญากรรมแล้วแต่เขาจะกรุณา
นานเท่าที่เขารอบคอบ ขจัดเชื้อร้ายให้สิ้น
เรารำคาญ
เราเพิกเฉย
แต่ครั้งหนึ่งเราอนุญาต น้อยเสียงของเรา
ย้ายเธอไปอยู่ในที่ๆควรอยู่
เราถูกบังคับให้เล่นตามเกมของเขา
เธอมีหัวแต่ไร้สมอง
ควรนอนอยู่กับเตียง
และรู้ว่าเธอไม่ได้ถูกจ้างมา
กึกก้องและเงียบหายไป
นางแพศยา
นางมากชู้
นี่เป็นปีทองของคุณ มิสดูอาร์เต้
บอกหน่อยสิว่าคุณจะไปให้ถึงไหน
บทบาทไหนที่คุณอยากแสดง
คุณนอนกับใครเมื่อวานนี้
การแสดงมีขีดจำกัดของมันเอง
ไม่ใช่บทของฉัน
ไม่ได้ช่วยอะไรต่อชาวอาร์เจนติน่า
สรุปได้มั้ยว่าจะเลิกเป็นนักแสดง
นั่นเพราะว่าคุณมีสัมพันธ์
กับผู้การเปรอง
ราตรีสวัสดิ์และขอบคุณ
เธอยังไม่อิ่มความสำราญทุกค่ำคืน
บอกว่าเป็นตัวเขาแต่มองหาสิ่งอื่น
กลับไปอยู่ข้างถนน
เธอควรเจียมกะลาหัว
ไม่ควรลุกมาจากเตียง
เธอไม่ได้ถูกจ้างให้มาพูด
เสียงดังแต่จางหายไป
มันเห็นได้ชัดอยู่แล้ว
เธอไม่หวังเพียงเท่านี้
ถ้าถูกเธอหลอกใช้
เขาช่างโง่เสียจริง
บางสิ่งไขว่คว้าความงามที่ผ่าน
เมื่อคนงามชั้นต่ำ
ไม่รู้ผิดชอบและกักขฬะ
สามัญธรรมดา
จะเป็นที่ยอมรับและสรรเสริญ
เเบไต๋
ชักมีดออกมา
มีแต่คนอยากเป็นประธานาธิบดี
ผมไม่ได้พูด ว่าพวกเขาเจตนาร้าย
แต่ต่างก็มีอาวุธ
อยากเห็นเราถูกฝัง
พูดอะไรไม่สำคัญกับคนโง่เหล่านั้น
ผู้นำประเทศของเราล้วนอ่อนแอ
มีกันแค่ยี่สิบคนเท่านั้น
ยี่สิบต่อคนนับล้าน
ที่ศรัทธาในตัวคุณ
ที่คุณต้องทำคือนั่งและรอ
อยู่ให้ห่างจากทางของคนอื่น
เรา...
คุณจะได้อำนาจใส่พานให้
เมื่อเสียงประชาชนร้องขอ
ในความโกลาหลวุ่นวาย
คุณจะเล่นตัวก็ยังได้
อีกนั่นล่ะเราอาจโง่
ที่ไม่ยอมเลิก ขณะกำลังเดินหน้า
สิ่งที่ไกลมักน่าหลงใหล
นั่นล่ะทำไม
พวกลี้ภัยถึงมีคนสนใจ
ยิ่งกว่านั้นเรายังไม่ตาย
ฉันสามารถหางานที่พึงพอใจ ในปารากวัย
คำพล่อย ๆของคนขี้แพ้
ทำไมคิดฆ่าตัวตายทางการเมือง
คุณไม่ต้องเสี่ยง
ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
เมื่อคุณมีสหภาพอยู่เคียงข้าง
เปรอง
ฉันไม่ให้คุณไป
ฉันต้องไป
อย่าไปนะ
ยุคใหม่ของอาร์เจนติน่า
โซ่ร้อยใจของมวลชน
อาร์เจนติน่ายุคใหม่
เสียงของประชาชน
ต้องไม่ถูกปฏิเสธ
มีผู้เดียวเท่านั้นที่สามารถนำระบบกรรมกร
เขามีชีวิตเพื่อปัญหาของพวกคุณ
ร่วมความคิด แบ่งปันความฝัน
เขาสนับสนุน เขารัก
และเข้าใจคุณ เป็นพวกของคุณ
ถ้าไม่...
เขาคงไม่มีวันรักฉันได้
ยุคใหม่ของอาร์เจนติน่า
เพลงรบของกรรมาชน
อาร์เจนติน่ายุคใหม่
เสียงของประชาชน
ดังกึกก้องและยาวนาน
ตัวฉันคือกรรมกร
มีความทุกข์เหมือนทุกคน
ฉันเคยตกงาน
หิวและเกลียดมันเช่นกัน
ฉันพบหนทางปลดแอกเพราะเปรอง
ให้เขาได้ช่วยชาติ
ให้เขาช่วยทุกคนเหมือนที่ช่วยฉัน
อาร์เจนติน่าโฉมใหม่
ยุคใหม่กำลังเริ่มขึ้น
ยุคใหม่ของอาร์เจนติน่า
เผชิญโลกไปพร้อมกัน
ไร้ความแตกต่าง
อีกนั่นล่ะที่เราอาจโง่
ที่ไม่ยอมหยุดในขณะที่เป็นต่อ
ฉันเองเห็นเราอยู่ไกลโพ้น
เฉื่อยชา
จิบค็อกเทลบนนอกชาน กินอาหารเช้าบนเตียง
หลับสบาย ไม่ต้องทำอะไร น่าสนใจ
อย่านึกว่าฉันไม่ได้คิด
ฉันเองฝันร้ายแบบนั้นบ่อยครั้ง
ว่ามันกลืนกินเรา
มันยากที่จะรักษาระดับ
เมื่อเป็นผู้ตาม
อย่าปิดประตู เก็บทางหนีไว้ก่อน
เพราะเราอาจสูญเสียโลกทั้งใบ
แต่ฉันหรือจะทำในสิ่งที่ทำ
ถ้าฉันไม่คิด ถ้าฉันไม่รู้
เราจะครอบครองประเทศนี้
เปรอง
เปรองลาออกจากทหารและขอปฏิญาณ
ผู้ยากจนคือผู้ที่เขาจะเดินร่วมทาง
เขาจะช่วยเพราะเขารัก
เข้าใจทุกคน เป็นพวกเดียวกับทุกคน
ถ้าไม่ เขาจะรักฉันได้อย่างไร
ยุคใหม่ของอาร์เจนติน่า
โซ่ร้อยใจมวลชน
อาร์เจนติน่ายุคใหม่
เสียงของประชาชน
ไม่สามารถ
และต้องไม่ถูกปฏิเสธ
ปล่อยเขา
เปรอง...
- อาเมน - อาเมน
น่ารำคาญที่พวกเขาต้อง
สู้กับการเลือกตั้งด้วยเหตุผล
ความไม่สะดวก
จากการต้องได้เสียงส่วนใหญ่
หากวิธีธรรมดาเกลี้ยกล่อม
เพื่อซื้อใจไม่ได้
ยังมีทางอื่นเพื่อสร้างอำนาจ
เปรอง
อาร์เจนติน่ายุคใหม่
ความยุ่งเหยิงถูกคลี่คลาย
ยุคใหม่ของอาร์เจนติน่า
เสียงของประชาชน
ไม่อาจ
เเละจะไม่
ไม่มีวันถูกปฏิเสธ
พี่น้องชาวอาร์เจนติน่า
ประธานาธิบดีคนใหม่ที่ท่านเลือก ฮวน เปรอง
เปรอง...
พี่น้องชาวอาร์เจนติน่า
ชาวอาร์เจนติน่าที่รัก
พวกเราคือกรรมาชนนับแต่นี้
ต่อสู้ขัดขว้างศัตรูของเรา
ความยากจน
ความอยุติธรรมในสังคม
พวกต่างด้าวที่เข้ามายึดแรงงานของเรา
เพื่อไปให้ถึงจุดหมาย
เพื่ออิสรภาพ เพื่อเกียรติยศ
เพื่อศักดิ์ศรี
ให้โลกได้รู้
ว่าชาติอันยิ่งใหญ่ของเรา
ตื่นแล้ว
และหัวใจของมันเต้นอยู่ในร่างอันต่ำต้อย
ของฮวน เปรองและภรรยาของเขา
สตรีหมายเลขหนึ่งของอาร์เจนติน่า
เอวา ดูอาร์เต้ เดอ เปรอง
เอวิต้า...
มันไม่ง่ายเลย
อาจคิดว่ามันแปลก
เมื่อฉันพยายามจะอธิบายความรู้สึก
ฉันต้องการรักของทุกคน
ทุกคนอาจไม่เชื่อ
เพราะที่เห็นคือหญิงสาวที่เคยรู้จัก
แม้เธอจะแต่งตัวสวยงามเหมือนเทพธิดา
ไม่สอดคล้องกับทุกคน
ฉันต้องปล่อยให้มันเกิด
จำต้องเปลี่ยน
จะไม่ยอมปล่อยชีวิตให้ตกต่ำ
นั่งมองเหม่อนอกหน้าต่าง
พยายามหลบเเสงเเดด
ฉันจึงเลือกอิสรภาพ
ขวนขวายหาสิ่งใหม่ ๆ
แต่ไม่มีเลยที่จะประทับใจ
ฉันไม่เคยหวังถึงมัน
อย่าร้องไห้เพื่อฉัน อาร์เจนติน่า
ความจริงคือฉันไม่ทอดทิ้งทุกคน
ตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา
ความมีตัวตนอันบ้าคลั่ง
ฉันยังรักษาคำมั่น
โปรดอย่าเหินห่าง
สำหรับทรัพย์สิน
และชื่อเสียง
ฉันไม่เคยเรียกร้อง
แม้ดูเหมือนทั้งโลก
เป็นสิ่งที่ฉันปรารถนา
มันคือภาพลวงตา
ไม่ใช่ ทางออกที่สัญญาไว้
คำตอบอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
ฉันรักทุกคนและหวังจะได้รักตอบ
อย่าร้องไห้เพื่อฉัน อาร์เจนติน่า
ความจริงคือฉันไม่ทอดทิ้งทุกคน
ตลอดช่วงเวลาที่ผ่านพ้น
ความมีตัวตนอันบ้าคลั่ง
ฉันยังรักษาคำมั่น
โปรดอย่าเหินห่าง
ฉันพูดมากไปหรือเปล่า
ฉันพูดไม่ออก ฉันยังคิด
จะบอกกับทุกคน
ที่ทุกคนต้องทำ
คือมองที่ฉันเพื่อรับรู้
ว่าทุกคำนั้นคือความจริง
ฟังนั่นสิ เสียงของอาร์เจนติน่า
ทุกคนเทิดทูนเรา รักเรา
เป็นผู้นำรัฐดีกว่า เป็นชาวนาผู้ให้ความบันเทิง
คอยดูก็แล้วกัน
เอวิต้า เปรอง
นักบุญเปรอง
ฉันแค่ผู้หญิงธรรมดา
ผู้มีชีวิตเพื่อรับใช้เปรอง
ในการทำศึกอันสูงส่ง
เพื่อช่วยประชาชนของเขา
ครั้งหนึ่งฉันเป็นเหมือนทุกคนตอนนี้ และขอสัญญาว่า
เราจะยึดความร่ำรวยจากเผต็จการ
เพื่อทุกคนเท่านั้น เพื่อคุณทุกคน
และวันหนึ่ง ขุมทรัพย์นี้จะตกทอดถึงทุกคน
พี่น้องผู้เข็ญใจ
เมื่อใดปืนใหญ่ถูกยิง
ผู้คนโห่ร้องด้วยความยินดี
นั่นไม่ใช่เพื่อเปรอง แต่เพื่อทุกคน
เพื่อเราทุกคน
ทุกอย่างถึงจุดผกผัน
เมื่อหญิงชั้นต่ำคนหนึ่ง
ได้รับการยกย่องและชื่นชม
แต่สิทธิของคนชั้นเราถูกริดรอน
ดูสิว่าตอนนี้พวกเขาเรียกหาใคร
เหนือฟ้าบินสูง คนยกย่อง
ทั้งที่ยังเยาว์เป็นราชินีด้วยข้ามคืน
ความมั่งมี สิ่งสวยงาม
ความสามารถที่มาบรรจบกัน
ความพริงเพริศในห้องนอน
และมาดนักบุญ
จากที่เป็นเด็กข้างถนน
ต่อสู้ดิ้นรน ปากกัดตีนถีบ
เหนือฟ้าบินสูง คนยกย่อง
เชื่อมั้ยว่าในช่วงเวลาของเธอ
ทุกสิ่งตกเป็นของเธอ
กลายมาเป็น สตรีหมายเลขหนึ่งของทุกคน
ดาวระยับในดวงตา
เมื่อเธอสั่นสะเทิ้นในค่ำคืน
จากบาร์เหล้า จากข้างถนน
จากโรงละครอันโสมม
อย่าหันกลับไป
หนทางยาวไกลหากพลัดกลับคืน
เหนือฟ้าบินสูง คนยกย่อง
มันเกิดอะไรขึ้น เธอจะไปแห่งใดจากที่นี่
สำหรับคนที่อยู่เหนือโลก
ภาพที่มองเห็นไม่อาจชัดเจน
น่าชัง เธอครอบครองทุกสิ่งในวัย 26 ปี
ไม่มีความลับอีกต่อไป
ไม่มีสิ่งใดมัดใจได้อีก ไม่ร้องหาความสำเร็จจากใคร
เหนือฟ้าบินสูง คนยกย่อง
หวังว่าเธอคงพบความเบื่อหน่าย
ชื่อเสียงที่มาโดยง่ายคงถึงสักวัน
หนทางที่ดีไม่ใช่อย่างนั้น
เธอไม่แคร์หากมีคนรัก
ในเมื่อมันมีแต่ก่อนมา
เธออาจสิ้นหวังหากพวกเขาเกลียดชัง
แรงกายและใจคงเหือดหาย
ทรามวัยที่สร้างมันขึ้นมา
น่าเห็นใจ
เหนือฟ้าบินสูง คนยกย่อง
น่ายินดีที่ได้ฟัง แต่นั่นไม่สำคัญ
เรื่องราวชีวิตฉันมากมาย
สาวบ้านนอก เข้าวิวาห์กับชายมากบรรดาศักดิ์
ฉันกระโจนสู่ตำแหน่งที่ดี
ช่วงเวลาที่สมบูรณ์
และไขว่คว้ามัน ฉันโชคดี
สิ่งหนึ่งที่พูดแทนใจนั้น
หาใครที่รับมันได้อย่างที่ฉันทำ
อีกครั้งที่ฉันต้องทำมาก กว่าแค่ให้สื่อถึง
ฉันยังไม่ได้เริ่ม
มาแสดงผลงานกันเถอะ
ให้ประจักษ์สายตา
เปรองเริ่มดำเนินการแล้ว
ตา ผม ปาก ทรวดทรง
ชุด เสียง สไตล์ ลีลา
มือ มายา แหวน จับใจ
โฉม เพชร หลากตา ภาพพจน์
ฉันมาจากประชาชน
สำคัญที่ยกย่องฉัน ชุดนั้นต้องคริสเตียน ดิออร์
ตั้งแต่หัวจรดปลายเท้า
ฉันต้องการเร่าร้อน
เป็นสายรุ้งเจิดจ้า
ทุกคนต้องจับตาและฉันก็เช่นกัน
ตา ผม ปาก ทรวดทรง
ชุด เสียง สไตล์ ลีลา
ฉันคือผลิตผลของประชาชน ต้องเรียกร้องความสนใจได้
ฉะนั้นขอมาเชียเวล เนรมิตฉันเป็นกุหลาบอาร์เจนไตน์
ฉันต้องการดูซาบซึ้ง
เป็นสายรุ้งเจิดจ้า
พวกเขาต้องการหนทาง ฉันเองก็เช่นกัน
ตา ผม ปาก ทรวดทรง
ชุด เสียง สไตล์ ลีลา
มือ มายา แหวน จับใจ
โฉม เพชร หลากตา ภาพพจน์
เพื่อนคนยากอยากให้ฉันเด่นเหนือศัตรู
ฉันจะไม่ทำให้ผิดหวัง
ฉันคือผู้กอบกู้
พวกเขาเรียกฉันเช่นนั้น ให้ฉันเสมือนลอเรน เบคอล
ทุกสิ่งสรรหาให้ฉันแพรวพราว
ฉันต้องเป็นสายรุ้งเจิดจ้า
ด้วยมนต์แห่งสีสัน
ไม่ใช่การแปลงโฉมของสาวราตรี
ฉันไม่ใช่ราชินีที่ไร้มงกุฎ
เป้าหมายต่อไปคือยุโรป
สายรุ้งเจิดจ้าจะเดินทาง เสริมแต่งในที่จะไป
เราจะเริ่มโชว์
คอยดูนะแดนยุโรป
เพราะว่าฉันมีอะไรในตัวมาฝาก
ขอเพียงสัมผัส
ดาวจรัสแสงแห่งอาร์เจนติน่า
ชาวยุโรป
คอยพบกับสายรุ้งแห่งอาร์เจนติน่า
สเปนหลงเสน่ห์ของเอวิต้า
เธอทำในสิ่งที่ต้องการไม่มีปัญหา
สตรีของเราสู่โลกใหม่โอกาสทอง
45,000 คน รับเธอเต็มสนาม
ถ้าน่ารักกว่านายพลฟรังโก นั่นย่อมไม่ยาก
บัลลังก์ของฟรังโกจะยั่งยืนตลอดยุค 40
จึงเพิ่งได้สัมพันธมิตร
ที่สถานะมั่นคงทัดเทียมกัน
แต่ที่สำคัญกว่า
กระแสการเมืองคิดว่า
ภรรยาของคุณคือปรากฏการณ์ เป็นไพ่ตายของคุณ
มาพูดเรื่องทัวร์สายรุ้ง
ประสพความสำเร็จอย่างเหลือเชื่อ
แต่เรายังไม่แน่ใจ ยังมีข้อสงสัย
เอวิต้าจะสอบผ่านมั้ย
แต่คำตอบคือ ใช่
นั่นอย่างไร ฉันบอกแล้ว
ไม่มีข้อแตกต่างในทุกแห่งที่เธอไป
โลกทั้งโลกหลงรักเธอ
ฟังพวกเขาเรียกชื่อเธอสิ
ใครกันจะสบประมาท
นักแสดงสาวจากนี้ต่อไป
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ กับเรื่องที่สวยงาม
แต่มีข่าวจากโรมไม่ค่อยดีนัก
เธอไม่เจิดจ้าอย่างที่พวกเขาคิด
อิตาลีไม่เชื่อถือ ความรุ่งโรจน์ของอาร์เจนติน่า
พวกเขามองเปรองเฉกมุสโซลินี
ทำไม
ได้ยินมั้ยพวกเขาเรียกฉันว่าโสเภณี
เรียกฉันอย่างนั้นจริง ๆ
คุณนายเปรอง ง่ายมากที่จะเข้าใจผิต
ผมยังถูกเรียกว่าแม่ทัพเรือ
ทั้งที่เลิกออกทะเลนานโข
ข่าวร้ายกว่านั้นจากโรม
เธอเข้าพบสันตะปาปา
ได้มาแค่ลูกประคำ และคำหวาน
คงไม่ต้องบอกว่าท่านมอบนกให้เธอ
แต่เครื่องราชฯจากโป็ป อย่าหวังเลย
เธอเสมือนส่วนหนึ่งของเซนท์ปีเตอร์
ลองดูให้ดี
มาพูดเรื่องทัวร์สายรุ้งกัน
ประสพความสำเร็จอย่างเหลือเชื่อ
แต่เรายังไม่แน่ใจ ยังสงสัย
เอวิต้าจะสอบผ่านมั้ย
แต่คำตอบคือ เหมาะสม
ใช่
เอวาเริ่มตีตื้นในฝรั่งเศส
โชนแสงผ่านการซ้อมรบ
นึกถึงวันที่ปราศจากวิตกกังวล
เข้าไปใกล้ดวงใจของฝรั่งเศส
ด้วยโอกาสที่มั่นใจ
แต่ทันใดกลับอับแสง
เธอเหนื่อยเกินทนได้
เผชิญกับความจริง สายรุ้งเริ่มจืตจาง
เธอคงไปไม่ถึงอังกฤษในตอนนี้
นั่นไม่มีในกำหนดการไม่สำคัญ
เตรียมธงทิวไว้จะดีกว่า อีกขบวนพาเหรดหลากตา
ประมาณว่าคืนถิ่นด้วยชัยชนะนั่นจำเป็น
มาพูดเรื่องทัวร์สายรุ้งกัน
ประสพความสำเร็จอย่างเหลือเชื่อ
แต่เรายังไม่แน่ใจ ยังคงสงสัย
เอวิต้าจะสอบผ่านมั้ย
- และคำตอบคือ - ใช่
- ไม่ - ใช่
ไม่
มาพูดเรื่องทัวร์สายรุ้งกัน
ประสพความสำเร็จอย่างไม่น่าเชื่อ
แต่เรายังไม่แน่ใจ ยังสงสัย
เอวิต้าจะสอบผ่านหรือไม่
แต่คำตอบคือ
ใช่
เทพนิยายทุกเรื่องย่อมมีตอนจบ
เหลือนักแสดงคนเดียวที่ยังเสแสร้ง
งานของรัฐคือบทบาทเรื่องล่าสุต
อาทิตย์ละ 8 รอบ เพิ่มรอบบ่ายอีกสอง
เรื่องชักยุ่งเหยิง พลิกผัน
เมื่อไหร่หางเครื่องถึงจะรู้ตัวเอง
เรื่องชักยุ่งเหยิง พลิกผัน
เมื่อไหร่หางเครื่องถึงจะรู้ตัวเอง
หางเครื่องไม่เคยเรียนรู้ประโยค
ที่คุณอยากฟัง
เธอจะไม่ยื้อแย่งลับหลังของคนจน
เพื่อการยอมรับ
โดยการขอบริจาคแค่มากพอ
อย่างถูกต้องตามการกุศุล
เธอจะไม่เป็นผู้นำ
กับสังคมใจบุญที่เลิศเลอ
ต่อให้ขอร้องให้เธอรับ
ซึ่งควรเป็นเช่นนั้น
นักแสดง ไม่ยักจำประโยค
ที่คุณอยากฟัง
เธอไม่ยอมร่วมกลุ่ม
ไม่เต้นรำในสถานของคุณ
ไม่ช่วยผู้หิวโหยเพียงเดือนละครั้ง
ข้างสุสานของคุณ
เธอเพียงแต่ควบคุม
เหมือนคุณไม่มีตัวตน
ขออภัยที่ล่วงล้ำ
แต่นั่นฟังดูดีเกินจริง
เล็กน้อยที่แปรเปลี่ยนกับชาวบ้านนอก
ติดดินอย่างเรา
ชิงชังการพูดแบบเด็ก ไม่สำนึกบุญคุณ
ไม่ต้องการคร่ำครวญ
แต่ตอนนี้ใครคือตัวแทนของใคร
นอกจากตัวเอง
ทุกสิ่งที่ทำไป
ล้วนตามหลักการของมูลนิธิ
เม็ดเงินไหลมาเทมา
จากรอบด้าน
เอวาผายมือออก ทุกคนผายมือกว้าง
อาจรู้สึกว่าคล้อยตาม
ด้วยความสมัครใจ
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
ขณะที่เงินไหลเข้ามา
อย่างไรไม่มีใครสน
หลักประกันว่าจะอยู่ดีกินดี
เอวาเปิดประตูต้อนรับผู้หิวโหย
ไม่มีกองทุนใดเปรียบของเอวา เปรอง
เงินไหลมา...
สนใจวิทยาลัย อยากมีการศึกษามั้ย
มีที่ดินของตัวเอง พาครอบครัวไปพักร้อน
เอวากับมูลนิธิ
สามารถสร้างฝันให้เป็นจริง
และสิ่งที่ต้องทำคือ
เขียนชื่อและความฝัน ลงบนการ์ดอะไรสักอย่าง
โยนขึ้นบนอากาศและเมื่อเธอหยิบขึ้นมา
ชีวิตก็จะเปลี่ยนไป
ภายในไม่กี่สัปดาห์
บอกสิว่ามีใครใส่ใจเท่าเอวา เปรอง
เงินไหลมา...
และเมื่อเงินไหลออกไปทุกทิศทาง
ถึงคนจน คนอ่อนแอ คนผู้สิ้นไร้ทุกผิวสี
พวกจับผิดเริ่มเห็นช่อง
ถามหาเงินส่วนที่หายไป
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
ยามเม็ดเงินไหลออก
ไม่มีใครจดเอาไว้
แม้บอกว่าทำดีแล้วจากสายตา
นักบัญชีสร้างความเชื่องช้า แต่เมื่อตัวเลขออกมา
หญิงใดจะได้รับรักเท่าเอวา เปรอง
เงินไหลมา...
เอวา
ยามที่เงินไหลออกไม่ได้จดเอาไว้
แม้บอกว่าทำดีแล้วจากสายตา
นักบัญชีเพียงแต่เชื่องช้า
เมื่อตัวเลขผุตออกมา
หญิงใดจะได้รับรักเท่าเอวา เปรอง
เงินไหลมา...
เอวิต้า เปรอง พรรคเพื่อสิทธิสตรี
เปรองคือทุกสิ่ง
เขาเป็นดุจวิญญาณ ความมั่นคง
ความหวังและความเป็นจริง ของชาวอาร์เจนติน่า
มีชายผู้เดียวในการเคลื่อนไหวของเรา
ผู้มีบุญบารมี
เราอยู่รอดด้วยบารมีของเขา นั่นคือ เปรอง
เอวิต้า เปรอง พรรคเพื่อสิทธิสตรี
ถึงตอนนี้เธอต้องการเป็นรองประธานาธิบตี
เป็นการขอที่มากเกินจนยากจะรับได้
เราไม่เห็นด้วยแต่ไม่อาจป้องกัน
เกมของภรรยาของประธานาธิบดี
แต่เพื่ออ้างสิทธิ์แรงดลใจ
เธอหลุดจากกำพืดและหลุดจากคำถาม
จะว่าไปแล้ว
เธอคือทุกสิ่งของพวกเขา
เธอคือเพชรในชีวิตอันขมุกขมัว
และหินที่แกร่งที่สุต
มักอยู่รอด
เมื่อคิดถึง
ยังจำได้มั้ย
คนสุดท้ายที่พวกเขารัก
นั่นคือใคร
เธอไม่ใช่คนฉาบฉวย ที่จะเขี่ยให้พ้นทางได้
เธอออกไปทำสิ่งที่เราพูดถึง
ยกตัวอย่าง ดึงธุรกิจคืนมาให้เรา
ขับพวกอังกฤษออกไป
และเมื่อนึกถึงมัน
เหตุใดถึงไม่ทำ
หนึ่งหรือสองสิ่งที่มีที่เราสัญญา
แต่จะพูดอีกทางเธอเชื่องช้าลง
เธอเริ่มสูญเสียพลังอันวิเศษ
แต่จะไม่แนะนำนักวิจารณ์ทั้งหลาย
ให้ยอมรับ
ความพึงใจใดๆจากเธอ ดาวที่ริบหรี่
เธอคือผู้หยิบยื่นแก่เราอย่างที่เป็นอยู่
เธอคือผู้หยิบยื่นแก่คุณ
อย่างที่คุณเป็น
นี่คือรัฐสภาของประชาชน
เราไม่ได้มาเต้นรำเข้าจังหวะ กับผู้หญิงคนนั้น
อย่ามองเลยเอวา
อย่าแม้แต่เหลียวมา
โปรดเถิด
เอวาผู้อ่อนโยน
โปรดให้พรต่อเด็กน้อย
สำหรับรักที่มีต่อเธอ
บอกสวรรค์ว่าเราทำดีที่สุด
เราจะสวดภาวนาให้เธอ
แม้เธอจะได้พรนั้นแล้ว
โปรดเถิด แม่พระเอวา
โปรดดูแลเราเช่นตัวเธอเอง
ทำให้เราวิเศษ
เธอคือนางฟ้า
คือความสมบูรณ์ที่เป็นจริง
และเราจะพยายามเป็นให้ได้เช่นเธอ
โปรดเถิด
แม่พระเอวา
โปรดดูแลเราเช่นตัวเธอเอง
ทำให้เราวิเศษ
อย่ามองเลยเอวา อย่าแม้แต่เหลียวมา
และเราพยายามจะเป็น
ให้ได้เช่นเธอ
โปรดเถิด แม่พระเอวา
อาเมน
ทำไมพยายามปกครองประเทศ
ทั้งที่สามารถเป็นนักบุญ
บอกทีก่อนที่ฉันจะไปจากชีวิตเธอ
ก่อนที่จะหันกลับหันหลังให้อดีต
ขออภัยในกิริยาที่ไม่เหมาะสม
แต่ละครใบ้นี่จะดำเนินอีกนานเท่าไหร่
บอกทีก่อนจะลาไปกับอาทิตย์
สิ่งหนึ่งที่ยังค้างอยู่ในใจ
เธออ้างได้อย่างไรว่าเป็นผู้กอบกู้
ในเมื่อผู้คัดค้านเธอถูกเหยียบย้ำ
บ้างสูญหายไร้ร่องรอย
บอกทีก่อนที่เธอจะจากไป
ก่อนจะร่วมกับกองพันที่ถูกลืม
ว่าคนอย่างฉันนี้พูดอย่างไร
การแก้ไขเวลาอันมีเกียรติตามเกมที่เล่น
บอกที่ก่อนจะโตดขึ้นหลังม้า
ว่าคาดหวังให้ฉันทำอะไร
ฉันไม่แคร์ว่าชนชั้นกลางว่าอย่างไร
ฉันไม่ได้ทำเพื่อพวกเขา
แต่เพื่อคนยากจนทั้งหมด
ได้มีช่วงเวลาที่ดี
มีความชั่วร้าย
รอบหลักการของรัฐบาล
ด้วยบังเอิญ
โอกาสก้าวหน้าเถรตรงหาไม่ง่าย
ชนะด้วยรับบาปของฉันดีกว่า
พ่ายแพ้อย่างมีศักดิ์ศรี
บอกทีก่อนฉันจะแสวงสิ่งที่ดีกว่า
และกู้ศักดิ์ศรีในตัวคืนมา
ทำไมถึงไม่มองให้ไกล
ไม่ใช่ใกล้แค่ไม่กี่สัปดาห์
มีฝันที่เป็นไปได้บ้างมั้ย
ขอให้ฉันช่วยเธอเข้าใจได้เร็วขึ้น
และพร้อมโห่ลากัน 3 ครั้ง
แต่ถามหน่อยว่าใครจะดีใจ
ถ้าฉันขอรับภาระยิ่งใหญ่ของโลกไว้
สงครามและมลภาวะไม่มีหวังที่จะแก้
แม้ให้ชีวิตฉันอยู่นานนับร้อยปี
มีความชั่วร้าย
รายรอบรัฐบาล
ด้วยบังเอิญ
ถ้าอยู่ได้กับความไม่มั่นคง
เชิญไป
ลบความเกลียดในรัฐอันโอนเอน
แต่ไม่ใช่ที่นี่ ชัดเจนหรือยัง
สิ่งที่ฉันมีให้
นานนับร้อยปี
แต่สังขารกลับเสื่อม
มากขึ้นทุกวัน
ข้าแต่พระองค์
เหตุใดความดี
ของหัวใจอันแข็งแกร่ง
ถึงอยู่ในร่างที่กำลังสลาย
ข้อบกพร่องที่หนักหนา
หวังว่าคงเข้าใจ
เร่างน้อยของเธอกำลังเสื่อมสลาย
เชื่องช้าสูญเสีย
กำลัง หาใช่ภาพลักษณ์
ที่จะเบ่งบานชั่วนิรันดร์
แต่แววตา และรอยยิ้ม
ปราศจากประกายของอดีตอันแสนวิเศษ
หากขืนปีนเขาอีกลูกหนึ่ง
มันอาจเป็นลูกสุดท้าย
ฉันยังสบายดี
เพียงช่วงเวลาร้ายที่ผ่านเข้ามา และผ่านไปแล้ว
บางวันบ้างเป็นสุข
บางวันกลับหนักหนา
แต่นั้นหาใช่ความหมาย ว่าเราจะจำนนต่อความฝัน
มีครั้งใดมั้ยที่ฉันยอมแพ้
ลืมไปหรือว่าฉันเคยผ่านอะไรมา
ฉันจะสู้ต่อไป
เอวา เธอกำลังจะตาย
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป
ฉันต้องไปสู่ที่ไหน
อย่าถามอีกเลย
เราจะไปไหนต่อจากนี้
นี่ไม่ใช่ที่ที่เราตั้งใจจะอยู่
เราผ่านมาหมดแล้ว คุณเชื่อใจฉัน
ฉันเชื่อใจคุณ
ความแน่นอนจางหายไป
เราต้องทำไงเพื่อเก็บความฝันเอาไว้
ต้องทำไงเพื่อให้ความปรารถนาคงอยู่
เหมือนที่เราเคยทำ
ลึกในใจฉันปกปิดไว้
สิ่งที่ฉันอยากพูดมานาน
ฉันกลัวจะสารภาพความรู้สึก
กลัวว่าคุณจะหนีหายไป
คุณต้องรักฉัน
ทำไมอยู่เคียงข้างฉัน
ฉันจะทำอะไรเพื่อคุณได้อีก
ให้โอกาสฉันแสดงให้คุณได้เห็น
ไม่มีอะไรเปลี่ยน
ลึกในใจฉันปกปิดไว้
สิ่งที่ฉันอยากพูดมานาน
ฉันกลัวจะสารภาพความรู้สึก
กลัวว่าคุณจะหนีหายไป
คุณต้องรักฉัน
นักแสดงสาวไม่เคยจดจำประโยค
ที่คุณอยากได้ยิน
เธอเศร้าให้ประเทศของเธอ
เศร้าที่ต้องแพ้
ต่อตัวเอง ความอ่อนแอของสังขาร
เอวิต้า...
ฉันอยากบอกทุกคน
ชาวอาร์เจนติน่า
ฉันตัดสินใจว่า
ควรปฏิเสธ
เกียรติยศและตำแหน่ง
ที่ทุกคนบีบให้ฉันรับไว้
เพราะฉันพอใจแล้ว
ที่ได้ทำหน้าที่
ของหญิงคนหนึ่งที่นำพี่น้องของเธอ
สู่หัวใจของเปรอง
อย่าร้องไห้เพื่อฉัน อาร์เจนติน่า
ความจริงคือฉันจะไม่ทอดทิ้งทุกคน
แม้มันจะยากขึ้น
ที่เราจะพบกัน
ฉันคืออาร์เจนติน่า
และจะเป็นตลอดไป
ฉันพูดมากไปหรือเปล่า
คงไม่มากกว่านี้ที่ฉันคิด
จะบอกกับทุกคน
แต่ที่ทุกคนต้องทำ
คือมองฉันเพื่อรับรู้
ว่าทุกคำที่เอ่ยนั่นคือความจริง
เธอมีช่วงเวลา
มีความเฉพาะตัว
ความยิ่งใหญ่คือฝูงชน
นอกทำเนียบร้องระงมให้เอวา เปรอง
แต่ไม่มีอีกแล้ว
ทางเลือกเป็นของฉัน
แต่เพียงผู้เดียว
ฉันอาจได้ทุกรางวัล
ที่ปรารถนา
อาจมอดไหม้ด้วยประกาย
ไฟเจิดจ้า
หากไม่
ฉันอาจเลือกเวลา
ระลึกถึง
ว่าฉันยังสาว
ขวบปี ตลอดกาล
และวันหนึ่ง
เลือกอย่างไร
50 60
หรือ 70 ปี
ฉันเห็นแสงไฟ
และจะไปตามทาง
เมื่อฉันอยู่
พวกเขาจรัส
แต่คงไม่นานนักแสงนั้นจะดับลง
ทางเลือกเป็นของท่านเพียงผู้เดียว
จะร้องไห้แก่ร่าง
ที่สิ้นหวัง
หมดอาลัย
เพราะไม่มีเธออีกแล้ว
แจ่มจรัส
เร่าร้อน เปิดเผย
ชีวิตเธอ
ส่องแสงเพียงใด
แต่เพียงไม่นานแสงนั้นต้องดับลง
ดวงตา ผม ใบหน้า ภาพพจน์
ทั้งหมดต้องรักษา
คงชีวิตให้เห็นชั่วนาน
ไม่น้อยกว่าเธอ
สมควรรับมัน
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN
Ocr by Salsa Santana June 19, 2016